企業情報

株式会社 翔

会長小野 昌一

私がこの宝石ビジネスに携わるご縁は、旧札幌そごうデパートが札幌駅前エスタにキーテナントとしてオープンした時に始まります。
当時は為替レートも1ドル３６０円の時代で、輸入でしか手に入らない世界の宝石は高嶺の花の時代でした。
しかし、オイルショック、バブル、リーマンショックなどを経て日本経済が目覚ましい発展を遂げた現在では、宝石も身近に接する事が出来、誰もが手軽にアクセサリーから高級ジュエリーまで手にする事が出来るようになりました。
今日までこのビジネスを継続してやってこられたのは、当時宝石の価格は輸入代理店や卸商社、国内卸会社を何社も通さなければ消費者に届けられなかった宝石を、いち早く原産国であるスリランカ（セイロン）や、タイ、オーストラリア、研磨ダイヤモンドの一大輸出国であるベルギーなどの現地有力エクスポーターと取り組み、リーズナブルな価格の追求に努力して来たからに他なりません。
私が40有余年この宝石を扱うビジネスに関われたのも、ひとえにすばらしいお客様や、熱心な仕入先、勤勉で優秀なスタッフに支えられたからですが、そこには宝石に対する研究心や誠実さ、お客様への誠意が最も大切であると考えます。
よく宝石の販売は夢を売るビジネスと形容されます。そういう面を否定はしませんが、まずはお客様が購入される時のお手伝いをするという事が一番の責務だと考えます。
お好み、希望価格、T.P.O、種々のメモリアル等の良き相談相手、良き理解者として相対していかなければならないと思います。
今後もそういう姿勢を忘れず、その延長に私共『翔』の発展がお客様と共にあると思います。